【jojo/暗杀组/队哥/授权翻译】我的浪漫

原文链接:https://archiveofourown.org/works/66398725

by letsgetoutofhere

摘要

    他无需抚慰的叹息,也无需甜言蜜语——他不需要夏夜舒适的低语在胸口激起涟漪,不需要月亮在如河的天空中滑行,甚至不需要星星赋予那份宁静。他无需这些便能安然度过今夜,以及往昔与未来的每个夜晚。

注释

《我的浪漫》由理查德·罗杰斯作曲,洛伦兹·哈特作词,是首纯粹而谦卑的爱情颂歌。
谨以此曲致敬爵士经典,并献给挚友。

推荐版本:
《我的浪漫》——卡门·麦克雷
《我的浪漫》——比尔·埃文斯三重奏(现场版)
《我的浪漫》——雷德·加兰德
《我的浪漫》——本·韦伯斯特

更多注释详见文末

正文:

我的浪漫

    他无需抚慰的叹息,也无需甜言蜜语的润泽——他不需要夏夜舒适的低语在彼此胸膛激起涟漪,不需要月亮在如河的天空中滑行,甚至不需要星辰赋予这份宁静。他无需这些便能安然度过今夜,以及往昔与未来的每个夜晚。

    他无需舞蹈来满足那份执拗渴求的触碰,普罗修特如此告诫自己——尽管胸膛仅凭想象便会剧烈震颤,只因他深爱着里苏特的舞姿。

    “我见过最不满足的满足之人,”里苏特曾如此评价。普罗修特更在意里苏特为这个称号倾注的心思,而非其字面含义。有人问过他最欣赏自己哪点(他记得是贝西),挑剔的本性始终高居他心中的首位;至今如此,永恒不变。

    正因如此,他才能拥有这样的夜晚——蜷缩在里苏特的办公室里,思绪如桌面堆叠的文件般纷乱,心跳却不可否认地同步着。当窗帘缓缓落下,心头沉甸甸的满足感让烦恼逐渐消散。

    遇到难题解决或困境化解时,他总爱自嘲“我这人真走运”,但此刻他将这份幸运献给自己。是我选择这个男人。是我选择爱他。无论这意味着什么。

    “你完全可以下笔更重些…”里苏特望着普罗修特递来的稿纸,叹息着那些迷人的潦草字迹。“你的g写成j,t写成b…”

    “我竟不知字迹还能如此模糊。”

    普罗修特轻笑出声,没有他惯常抽的烟雾笼罩。“而你完全可以写得更轻柔些…”

    “你迟早会把桌子写穿的。”

    “热情组织可不会补偿你。”

    “他们现在连帮个忙都吝啬得很。”

    里苏特狡黠地瞥了他一眼:“我明白。”他照常奋笔疾书,却在某个念头浮现时停笔:“你是让我轻点下笔吗?”

    普罗修特噙着笑意:“我无所谓。”

    “但他们可介意得很。”

    “我早料到了。”里苏特不再多言。普罗修特无需戏剧来填满思绪,也不需最纯粹的坦白来抚平疑虑——寥寥数语便已足够,因为他选择了这个男人。这份选择蕴含的力量,几乎能与他钟爱的感恩而死乐队相抗衡。

    普罗修特在里苏特脸上描绘着地图,寻觅只为他而存的言语(有时却因情境而令人困扰)。当他们传递文件时,指尖每一次轻触都承载着信任,如同无缝衔接的永恒乐章共舞。

    但普罗修特突然提议:“休息一下?你觉得呢?”

    里苏特顿了顿,仿佛从未考虑过此事:“这不太明智。”

    “我倒不这么认为…”普罗修特起身,双手托住长桌边缘。“若我吻你,你会停手吗?”

    里苏特上下打量着他,目光在普罗修特身上来回游移,反复打量。当对方起身时,他虽未起身,却在气势上与之抗衡——他轻松地矗立在部下身旁,高出对方一截。

    “我能向你保证这一点,”他沉声安抚道。

    隔着这张勉强将他们分开的桌面,双唇在克制的热情中相触。普罗修特将里苏特间歇的轻喘尽数吞下,以此封存承诺,确保其永恒,而里苏特以更炽烈的气息回应。

    他们如天生契合般律动,唇瓣滑动贴合:完美的拼图。欢愉的回响打破寂静,宛如滴落在静待的蓝礁湖中。

    普罗修特的脖颈在里苏特唇间舒展,拖曳至早已渴望挣脱的领结处。它坠入忘却的深渊。

    “放松些…”他以近乎安抚的命令回应那只急于袒露胸膛的手,“否则我们永远无法完成任何事。”

    而里苏特心知肚明。他不再撅嘴抗拒,只因害怕被卷入朦胧晨光——那气息掺杂着情欲与烟草,唇齿间唯有余韵萦绕。

    今夜的普罗修特无需如此欢愉。他无需追逐瞬间,无需藏匿,也无需随不断变幻的旋律起舞。他最欣赏自己的特质,便是这份克制——不愿逃离当下的执念。因为我选择留下。

    “来一支。”普罗修特递出香烟,唇瓣轻触烟蒂,而里苏特竟以惊人的淡然接过。“很配你。”他对着此刻被灰缎束缚的男人说道。

    “不知你如何做到这般境界,”里苏特吐着烟雾。

    “就像必须见面的故人…”

    “否则我会发疯。”

    “别让我嫉妒。”

    “你不是习惯。习惯终将褪色。”

    “我亦如此。”

    普罗修特凝视片刻,沉重地接话:“对我而言并非如此…”

    “这点我敢保证。”

    普罗修特最爱的第三件事便是里苏特。他与里苏特共享着脉搏、躯体,以及口腔里那令人愉悦的熟悉铜锈味。这意味着永恒的陪伴,在他迷失时给予理智的指引,是他轻浮问题的完美答案。

    他不需要西班牙的城堡,不需要五月的时光,也不需要那件挂在干洗店里的定制西装。他不需要烟来代劳爱意,不需要酒来冲淡思绪。他什么都不需要。

    “唯独你…”普罗修特坦白道,字字发自肺腑。

尾注

感谢阅读 <3